Com a regal us ofereixo aquest petit text que forma part del primer capítol de la segona part de la "Sèrie de la teva vida", un projecte que ha començat a néixer i que més endavant donarem més informació.
“Fa molt
i molt de temps, en una època misteriosa que ningú no ha vist mai i no n’ha
sentit parlar, en una muntanya a molts de quilometres de qualsevol ciutat, vivia
un nen tot sol amb l’única companyia de la mare natura.”
Així comença la sèrie de dibuixos japonesos
més coneguda a arreu del món: “Bola de Drac”. Poc es podia imaginar, l’actor
Joan Velilla, el responsable de posar veu a aquestes paraules, tant en català
com en castellà, que aquesta frase seria escoltada milers i milers de vegades
durant molts anys.
Us he de confessar que no em vaig adonar de
què la veu d’en Velilla era la primera que s’escoltava a la sèrie fins fa poc.
De fet va ser en una entrevista que ens van fer en una emissora de ràdio per
parlar de la “Sèrie de la teva vida”. Quan vaig començar a doblar Bola de Drac,
havia vist poc el principi de la sèrie, sobretot els primers 26 episodis.
Sabia, això sí, que en Goku l’havia doblat la Maria Moscardó, el Krilin en
Francesc Figuerola, el follet tortuga l’Antoni Crespo, però poca cosa més. Ara,
amb la segona part de la “Sèrie de la teva vida”, he intentat esmenar aquesta “mancança
boladraquiana” que tenia.
Joan
Velilla va ser principalment un actor de teatre i de cinema. A la
Viquipèdia, per exemple, poca cosa esmenten de la seva feina com actor de doblatge. Si l’anterior llibre explicàvem que Vicenç Manel Domènech era
una home de teatre, bohemi i peculiar, del Velilla en podríem dir pràcticament
el mateix...
